www.hoegert.com
297
HEAD
DE T-Kopf-Nagel EN T-shaped nail FR Clou à tête EN T ES Clavo EN T HR Čavao
s glavom tipa T HUT-fejű szög RO Cui pentru cap de tip TBG Т-образен пирон
100 W
DE Leistung 100 W EN Power 100 W FR Puissance 100 W ES 100 W de potencia
HR Snaga 100 W HU Teljesítmény 100 W RO Putere 100 W BG 100 W мощност
3.2, 4.0, 4,8
6.0, 6.4 mm
DE Nietkopfgrößen EN Sizes of the riveter heads FRTailles des têtes de la rive-
teuse ES Tamaños de cabeza de remache HR Veličine glava za alat za zakivanje
HU Szegecselőfej méretek RO Dimensiuni capuri de nituire BG Размерите на
главите на нитовете
120-150 C
DE Betriebstemperatur des Klebstoffs 120-150 °C EN Working temperature
of glue 120-150 ° C FR Température de service de la colle 120-150°C ES Tem-
peratura de trabajo del adhesivo 120-150°C HR Radna temperatura ljepila
120-150°C HU A ragasztó munkahőmérséklete 120-150°C RO Temperatura
de funcționare a adezivului 120-150°C BG Работна температура на лепилото
120-150 ° C
TYPE
DE J-Typ-Klammern EN J-type staples FR Agrafes de type J ES Grapas tipo
J HR Punjenje za klamerice tipa J HU J típusú tűzőkapcsok RO Capse de tip J
BG Скоби тип J
FRENCH
DE Französische Steckdose EN French type socket FR Prise française ES Toma de
corriente francesa HR Utičnica francuskog tipa HU Francia típusú aljzat RO Priză
franceză BG Гнездо за френски тип
SL3
DE Flache Spitze 3 mm EN FR Embout plat 3 mm ES Hoja plana de 3 mm
HR Ravni bit 3 mm HU 3 mm-es lapos hegy RO Vârf plat 3 mm BG 3 мм
плоско острие
TRISET
113
Profi
11
DE Koaxialkabel Triset 113-Profi-11 EN Triset 113-Profi-11 coaxial cables
FR Câbles coaxiaux Triset 113-Profi-11 ES Cables coaxiales Triset 113-Profi-11
HR Koncentrični kablovi Triset 113-Profi-11 HU Koaxiális kábelek Triset 113-Pro-
fi-11 ROCabluri coaxiale Triset 113-Profi-11 BGTriset 113-Profi-11 коаксиални
кабели
MAX
3600 W
DE Maximale Belastung 3600 W EN Maximum 3600 W FR Charge maximale
3600 W ES Carga máxima 3600 W HR Maksimalno opterećenje 3600 W
HU Maximális terhelés 3600 W RO Sarcina maximă 3600 W BG Максимално
натоварване 3600 W
MAX
4000 W
DE Maximale Belastung 4000 W EN Maximum 4000 W FR Charge maximale
4000 W ES Carga máxima 4000 W HR Maksimalno opterećenje 4000 W HU Ma-
ximális terhelés 4000 W RO Sarcina maximă 4000 W BG 4000 W максимално
натоварване
RATCHET
DE Ratschenmechanismus EN Ratchet mechanism FR Mécanisme à cliquet
ES Mecanismo de trinquete HR Mehanizam čegrtaljke HU Racsnis mechani-
zmus RO Mecanism cu clichet BG Механизъм на тресчотка
3x1,5
mm2
DE Leiterquerschnitt 3 x 1-5 mm2 EN Wire cross-section 3 x 1-5 mm2 FR Sec-
tion du conducteur 3 x 1-5 mm2 ES Sección del conductor 3 x 1-5 mm2 HR Pre-
sjek voda 3 x 1-5 mm2 HU Kábel keresztmetszete 3 x 1-5 mm2 RO Secțiunea
transversală a cablului 3 x 1-5 mm2 BG Напречно сечение на проводника 3
x 1-5 mm2
3x2,5
mm2
DE Leiterquerschnitt 3 x 2-5 mm2 EN Wire cross-section 3 x 2-5 mm2 FR Sec-
tion du conducteur 3 x 2-5 mm2 ES Sección del conductor 3 x 2-5 mm2 HR Pre-
sjek voda 3 x 2-5 mm2 HU Kábel keresztmetszete 3 x 2-5 mm2 RO Secțiunea
transversală a cablului 3 x 2-5 mm2 BG Напречно сечение на проводника 3
x 2-5 mm2
4P
6P
8P
DE Datenkommunikationskabel 4P 6P 8P EN Telecommunication cables 4P 6P
8P FR Câbles de télécommunication 4P 6P 8P ES Cables de comunicación de
datos 4P 6P 8P HR Tele-informatički vodovi 4P 6P 8P HU Távinformációs kábe-
lek 4P 6P 8P ROCabluri de telecomunicații 4P 6P 8P BG Телекомуникационни
кабели 4P 6P 8P
0,5-5,0
mm2
DE Drahtstärke 0,5 - 5 mm² EN Wire thickness 0.5 - 5 mm² FR Fil d’une épa-
isseur de 0,5 – 5 mm² ES Espesor del cable 0,5 - 5 mm² HR Vod debljine 0,5
– 5 mm² HU Kábelvastagság 0,5 - 5 mm² RO Grosimea cablului 0,5 - 5 mm²
BG Дебелина на телта 0,5 - 5 mm²
8-13
mm2
DE Drahtstärke 8 - 13 mm² EN Wire thickness 8 – 13 mm² FR Fil d’une épaisseur
de 8 – 13 mm² ES Espesor del cable 8 - 13 mm² HR Vod debljine 8 – 13 mm²
HU Kábelvastagság 8 - 13 mm² RO Grosimea cablului 8 - 13 mm² BG Дебелина
на телта 8 - 13 mm²
HO5RR-F
DE Kabelisolierung Typ H05RR-F EN Cable insulation type H05RR-F FR Type
d’isolation du câble H05RR-F ES Aislamiento del conductor tipo H05RR-F
HR Vrsta izolacije voda H05RR-F HU H05RR-F típusú kábelszigetelés RO Tipul de
izolație a cablului H05RR-F BG Кабелна изолация тип H05RR-F
HO7RN-F
DE Kabelisolierung Typ H07RN-F EN Cable insulation type H07RN-F FR Type
d’isolation du câble H07RN-FES Tipo de aislamiento del cable H07RN-F HR Vr-
sta izolacije voda H07RN-F HU H07RN-F típusú kábelszigetelés RO Tipul de
izolație a cablului H07RN-F BG Кабелна изолация тип H07RN-F
QUICK
EXCHANGE
DE Schneller Austausch der Matrizen ENQuick exchange of dies FR Remplace-
ment rapide de la matrice ES Sustitución rápida de la matriz HR Brza zamjena
matricaHU Gyors matrica csere RO Înlocuire rapidă a matricei BG Бърз обмен
на матрици
48-52
HRC
DE Härte 48-52 HRC EN Hardness 48-52 HRC FR Dureté 48-52 HRC ES Dureza
48-52 HRC HR Tvrdoća 48-52 HRC HU Keménység 48-52 HRC RO Duritate 48-52
HRC; BG Твърдост 48-52 HRC
DE Kabelbaum EN Wiring harness FR Faisceau de câblage ES Mazo de ca-
bles HR Snop vodova HU Vezetékköteg RO Fascicul de cabluri BG Кабелен
издръжливост
0,39
kV/mm
DE Durchschlagfestigkeit 0-39 kV-mm EN Dielectric strength 0-39 kV-mm
FR Rigidité diélectrique 0-39 kV-mm ES Rigidez dieléctrica 0-39 kV-mm
HR Dielektrična čvrstoća 0-39 kV-mm HU Dielektromos szilárdság 0-39 kV-mm
RO Rigiditate dielectrică 0-39 kV-mm BG Диелектрична якост 0-39 kV-mm
100
- 500 V
DE Wechselspannungsmessbereich 100-500 V EN Measurement AC voltage
range 100-500 V FR Plage de mesure de la tension alternative 100-500 V
ES Rango de medición de la tensión alterna 100-500 V HR Raspon mjerenja
naizmjeničnog napona 100-500 V HU AC feszültség mérési tartomány 100-500
V RO Domeniul de măsurare a tensiunii AC 100-500 V BG Обхват на измерване
на променливо напрежение 100-500 V
20-10
AWG
DE Kabelbereich 20-10 AWG EN Wire range 20-10 AWG FR Gamme de câbles
20-10 AWG ES Gama de cables 20-10 AWG HR Raspon vodova 20-10 AWG
HU Kábeltartomány 20-10 AWG RO Intervalul cablurilor 20-10 AWG BG Обхват
на проводниците 20-10 AWG
HIGH
LEVERAGE
DE Stärkende Verbindung EN Connection increasing strength FR Liaison
pour augmenter la force ES Combinación de refuerzo HR Spoj za jačan-
je snage HU Erőfokozó tengelykapcsoló RO Conector de mărire a puterii
BG Присъединяване за увеличаване на силата
MAX
Ø22 mm
DE Kabeldurchmesser max. 22 mm EN Max cable diameter 22 mm FR Diamètre
du câble max 22 mm ES Diámetro del cable máx. 22 mm HR Promjer kabla
max 22 mm HU Kábelátmérő max. 22 mm RO Diametrul cablului max. 22 mm
BG Максимален диаметър на кабела 22 мм
MAX
Ø26 mm
DE Kabeldurchmesser max. 26 mm EN Max cable diameter 26 mm FR Diamètre
du câble max 26 mm ES Diámetro del cable máx. 26 mm HR Promjer kabla
max 26 mm HU Kábelátmérő max 26 mm RO Diametrul cablului max. 26 mm
BG Максимален диаметър на кабела 26 мм
123
DE 3-stufige Geschwindigkeitsregelung EN 3-stage speed adjusting FR Ré-
glage de la vitesse à 3 niveaux ES Regulación de la velocidad EN 3 etapas
HR 3-stupnja regulacije okreta HU 3 fokozatú fordulatszám beállítás RO Control
al vitezei în 3 trepte BG Тристепенен контрол на скоростта
90 PSI/
6.3 BAR
DE Betriebsdruck 90 PSI_6,3 BAR EN Working pressure 90 PSI_6.3 BAR FR Pres-
sion de service 90 PSI_6,3 BARS ES Presión de trabajo 90 PSI_6,3 BAR HR Radni
tlak 90 PSI_6,3 BAR HU Üzemi nyomás 90 PSI_6,3 BAR RO Presiune de funcțio-
nare 90 PSI_6,3 BAR BG Работно налягане 90 PSI_6.3 BAR
75 mm
DE Länge 75 mm EN Lengths 75 mm FR Longueur 75 mm ES Longitudes
de 75 mm HR Dužine 75 mm HU Hosszúság 75 mm RO Lungime 75 mm
BG Дължини 75 мм
78 mm
DE Länge 78 mm EN Lengths 78 mm FR Longueur 78 mm ES Longitud 78 mm
HR Dužine 78 mm HU Hosszúság 78 mm RO Lungime 78 mm BG Дължини
78 мм
90 mm
DE Länge 90 mm EN Lengths 90 mm FR Longueur 90 mm ES Longitudes
de 90 mm HR Dužine 90 mm HU Hosszúság 90 mm RO Lungime 90 mm
BG Дължини 90 мм
150
mm
DE Länge des Stahlzapfens 150 mm EN The length of the steel adapter 150
mm FR Longueur de l'embout EN acier 150 mm ES Longitud de la espiga de
acero 150 mm HR Dužina čeličnog cijevnog priključka 150mm HU Acélcsonk
hosszúság 150 mm RO Lungime filet de oțel 150 mm BG Дължината на
стоманената тръба 150 мм
200
mm
DE Schlauchlänge 200 mm EN Hose length 200 mm FR Longueur du tuyau
200mm ES Longitud de la manguera 200 mm HR Dužina crijeva 200 mm
HU Tömlő hosszúság 200 mm RO Lungime furtun 200 mm BG Дължина на
маркуча 200 мм
450
mm
DE Schlauchlänge 450 mm EN Hose length 450 mm FR Longueur du tuyau
450 mm ES Longitud de la manguera 450 mm HR Dužina crijeva 450 mm
HU Tömlő hosszúság 450 mm RO Lungime furtun 450 mm BG Дължина на
маркуча 450 мм
MAX
Ø10 mm
DE Maximaler Bohrdurchmesser 10 mm EN Maximum drilling diameter 10 mm
FR Diamètre maximal de perçage 10 mm ES Diámetro máximo de perforación
10 mm HR Maksimalni promjer bušenja 10 mm HU Maximális fúrási átmérő
10 mm RO Diametrul maxim de găurire 10 mm BG Максимален диаметър
на пробиване 10 мм
142,5
l/min
DE Lufteinlass 142_5_l_min EN Air consumption 142_5_l_min FR Admis-
sion d'air 142_5_l_min ES Entrada de aire 142_5_l_min HR Potrošnja zraka
142_5_l_min HU Légfogyasztás 142_5_l_min RO Admisie de aer 142_5_l_
min BG Консумация на въздух 142_5_l_min
25cm3/
15cm3
DE Tankinhalt 25 cm3_15 cm3 EN The capacity of the tanks 25 cm3_15 cm3
FR Capacité des réservoirs 25 cm3_15 cm3 ES Capacidad del depósito 25
cm3_15 cm3 HR Zapremina spremnika 25 cm3_15 cm3 HU Tartályok befo-
gadóképessége 25 cm3_15 cm3 RO Capacitate rezervoare 25 cm3_15 cm3
BG Капацитетът на резервоарите 25 cm3_15 cm3
DE Drehzahlwähler EN Rotation switch FR Sélecteur de vitesse ES Selector de
velocidad HR Regulator okretaja HU Sebességválasztó kapcsoló RO Comutator
de viteză BG Превключвател за въртене
1/2"
DE Luftanschluss 1/2” EN 1/2 inch air connection FR Entrée d’air 1/2 pouce
ES Conexión de aire de 1/2 pulgada HR Zračni priključak 1/2 inča HU Leve-
gőcsatlakozás 1/2 hüvelyk RO Conexiune de aer 1/2 inch BG 1_2 инчова
въздушна връзка
1/4"
DE Luftanschluss 1/4” EN 1/4 inch air connection FR Entrée d’air 1/4 pouce
ES Conexión de aire 1/4 pulgada HR Zračni priključak 1/4 inča HU Levegőcsatla-
kozás 1/4 hüvelyk RO Conexiune de aer 1/4 inch BG 1_4 инчова въздушна
връзка
3/8"
DE Luftanschluss 3/8” EN 3_8 inch air connection FR Entrée d'air 3_8 pouces
ES Conexión de aire 3_8 pulgadas HR Zračni priključak 3_8 inča HU Leve-
gőcsatlakozás 3_8 hüvelyk RO Conexiune de aer 3_8 inch BG 3_8 инчова
въздушна връзка
10 500
RPM
DE Drehzahl 10500 U/Min. EN Rotation speed 10500 RPM FR Vitesse 10500
RPM ES Velocidad 10500 RPM HR Okretna brzina 10500 RPM HU Fordulatszám
10500 RPM RO Viteză de rotație 10500 RPM BG Скорост на въртене 10500
RPM
F 1/2"
x M 3/4"
DE Adaptergrößen F 1/2 Zoll_x_M 3/4 Zoll EN Sizes adapter F 1/2 inch_x_M
3/4 inch FR Tailles de l’adaptateur F 1/2 pouce_x_M 3/4 pouce ES Tamaños
de adaptador F 1/2 pulgadas_x_M 3/4 pulgadas HR Dimenzije adaptera F 1/2
inča x M 3/4 inča HU Adapter méretek F 1/2 hüvelyk_x_M 3/4 hüvelyk RO Di-
mensiuni adaptor F 1/2 inch_x_M 3/4 inch BG Размери на адаптера F 1_2
инча_x_M 3_4 инча
F 3/4"
x M 1"
DE Adaptergrößen F 3_4 Zoll_x_M 1 Zoll EN Sizes adapter F 3_4 inch_x_M
1 inch FR Tailles de l’adaptateur F 3_4 pouces_x_M 1 pouce ES Medidas del
adaptador F 3_4 pulgadas_x_M 1 pulgadas HR Dimenzije adaptera F 3_4 inča
_x_M 1 cal HU Adapter méretek F 3_4 hüvelyk_x_M 1 hüvelyk RO Dimensiuni
adaptor F 3_4 inch_x_M 1 inch BG Размери на адаптера F 3_4 инча_x_M
1 инч
BRAKES
DE 2 Bremsen EN 2 brakes FR 2 freinsES 2 frenos HR 2 kočnice HU 2 fék RO 2
frâne BG 2 спирачки
TWO MILLED
SURFACES
DE 2 gefräste Kanten EN 2 milled edges FR 2 bords fraisés ES 2 bordes fresados
HR 2 glodana ruba HU 2 maratott él RO 2 margini frezate BG 2 фрезовани
ръба
CLEAR
LCD
DE Übersichtliches LCD-Display EN Clear LCD display FR Affichage LCD lisible
ES Pantalla LCD clara HR Pregledan LCD zaslon HU Jól olvasható LCD kijelző
RO Afișaj LCD lizibil BG Ясен LCD дисплей
± 2 mm
DE Messgenauigkeit +- 2 mmEN Dokładność pomiaru +- 2 mm FR Précision
de la mesure +- 2 mm ES Precisión de medición +- 2 mm HRTočnost mjerenja
+- 2 mm HU Mérési pontosság +- 2 mm RO Precizia de măsurare +- 2 mm
BG Точност на измерване + - 2 мм
+/-
0.01 mm
DE Messgenauigkeit +- 0,01 mm EN Measurement accuracy + -0.01 mm
FR Précision de la mesure +-0.01 mm ES Precisión de medición +-0,01 mm
HR Točnost mjerenja +-0.01 mmHU Mérési pontosság +-0.01 mm RO Precizia
de măsurare +-0,01 mm BG Точност на измерване + -0.01 мм
+/-
0.02 mm
DE Messgenauigkeit +- 0,02 mm EN Measurement accuracy + -0.02 mm
FR Précision de la mesure +-0.02 mm ES Precisión de medición +-0,02 mm
HR Točnost mjerenja +-0.02 mmHU Mérési pontosság +-0.02 mm RO Precizia
de măsurare +-0,02 mm BG Точност на измерване + -0.02 мм
±0.5 mm/1 m
DE Messgenauigkeit +- 0,5 mm pro 1 mEN Measurement accuracy + -0.5 mm
at 1m FR Précision de mesure +-0.5 mm na 1m ES Precisión de medición +-0,5
mm por 1mHR Točnost mjerenja +-0.5 mm na 1m HU Mérési pontosság +-0.5
mm 1 méterenként ROPrecizia de măsurare +-0,5 mm per 1m BGТочност на
измерване + -0,5 мм на 1 м
±0.5 mm/1 m
DE Messgenauigkeit +- 0,5 mm pro 1m_1 EN Measurement accuracy +
-0.5 mm at 1m_1 FR Précision de mesure +-0.5 mm na 1m_1 ES Precisión
de medición +-0,5 mm por 1m_1 HR Točnost mjerenja +-0.5 mm na 1m_1
HU Mérési pontosság +-0.5 mm 1 méterenként_1 RO Precizia de măsurare
+-0,5 mm per 1m_1 BG Точност на измерване + -0,5 mm при 1m_1
±1 mm/1 m
DE Messgenauigkeit +- 1 mm pro 1 m EN Measurement accuracy + -1mm at
1 m FR Précision de mesure +-1 mm na 1m ES Precisión de medición +-1mm
por 1 m HR Točnost mjerenja +-1 mm na 1m HU Mérési pontosság +-1 mm
1 méterenként RO Precizia de măsurare +-1 mm per 1m BG Точност на
измерване + -1 мм на 1 м
3 mm
DE Dicke des Profils 3 mm EN Thickness of profile 3 mm FR Épaisseur du profilé
3 mm ES Espesor del perfil 3 mm HR Debljina profila 3 mmHU Profilvastagság
3 mm RO Grosimea profilului 3 mm BG Дебелина на профила 3 мм
1.2 mm
DE Dicke des Wasserwaagenprofils 1,2 mm EN Profile thickness of spirit level 1.2
mm FR Épaisseur du profilé du niveau à bulle 1,2 mm ES Espesor del perfil del
nivel de burbuja 1,2 mm HR Debljina profila libele 1.2 mm HU Vízmértékpro-
fil vastagság 1.2 mm RO Grosimea profilului nivelei cu bulă de aer 1,2 mm
BG Нивото на нивелира е с дебелина 1,2 мм
1.3mm
DE Dicke des Wasserwaagenprofils 1,3 mm EN Profile thickness of spirit level
1.3 mm FR Épaisseur du profilé du niveau à bulle 1.3 mm ES Espesor del perfil
del nivel de burbuja 1,3 mm HR Debljina profila libele 1.3 mm HU Vízmérték
profil vastagság 1.3 mm RO Grosimea profilului nivelei cu bulă de aer 1,3 mm
BG Профилът на нивелира е с дебелина 1,3 мм
0.11 mm
DE Dicke des Bandes 0,11 mm EN Tape thickness 0.11 mm FR Épaisseur du
ruban 0,11mm ES Espesor de la cinta 0,11 mm HR Debljina trake 0.11 mm
HU Szalagvastagság 0.11 mm RO Grosimea benzii 0,11 mm BG Дебелина на
лентата 0,11 мм
DE Maßeinheiten m Zoll ft (2) EN Units of measurement m inch ft (2) FR Unités
de mesure m inch ft (2) ESUnidades de medida m pulgadas pies (2)HR Jedinice
mjerenja m inč ft (2) HU Mérési mértékegységek m inch ft (2) RO Unități de
măsură m inch ft (2) BG Мерни единици m inch ft (2)
ft
inch
DE Maßeinheiten m Zoll ft EN Units of measurement m inch ft FR Unités de
mesure m inch ft ESUnidades de medida m pulgadas pies HR Jedinice mjerenja
m inč ft HU Mérési mértékegységek m inch ft RO Unități de măsură m inch ft
BG Мерни единици m inch ft
mm/
inch
DE Maßeinheiten mm Zoll EN Units of measurement mm inch FR Unités de
mesure mm inch ES Unidades de medida mm pulgadas HR Jedinice mjerenja
mm inč HU Mérési mértékegységek mm inch RO Unități de măsură mm inch
BG Мерни единици mm инч
SELF
LOCK
DE Selbstverriegelndes Bandmaß EN Self-locking measure FR Mesure
autobloquante ES Instrumento de medición con autobloqueo HR Metar s
auto-blokadom HU Önzáró tolómérő RO Ruletă de măsură cu autoblocare
BG Самозаключваща се мярка
10 FOLDS
DE Gliedermaßstab mit 10 Segmenten EN Measure folding on 10 segments
FR Mesure pliable 10 segments ES Medida de plegado de 10 segmentos
HR Sklopivi metar 10 segmenata HU 10 részes összehajtható mérőléc RO Metru
pliant 10 segmente BG Ролетка сгваема на 10 сегмента