www.hoegert.com
293
DE Die Oberfläche kann gestrichen werden EN The surface can be painted FR La
surface peut être peinte ES La superficie se puede pintarHR Površina može biti
obojena HU Festhető felület RO Suprafața poate fi vopsită BG Повърхността
може да бъде боядисана
WHITE
DE Weiß EN White FR Blanc ES Blanco HR Bijeli HU Fehér RO Alb BG Бял
DEAD
BLOW
DE Beil mit Vakuum EN A head with a vacuum FR Tête à vide ES Aspiración al
vacío HR Glava s vakuumom HU Vákuum fej RO Aspirație prin vid BG Форма
с вакуум
DE Hammer mit Keil EN Hammer with a wedge FR Marteau avec cale ES Mar-
tillo con cuña HR Čekić s klinom HU Kalapács ékkel RO Ciocan cu pană BG Чук
с клин
NO
DAMAGE
DE Der Hammer beschädigt das Werkstück nicht EN The hammer does not
damage the processed material FR Le marteau n'endommage pas la pièce à
travailler ES Martillo no daña la pieza HR Čekić ne uzrokuje oštećenje obrađi-
vanog materijala HU A kalapács nem roncsolja a munkadarabot RO Ciocanul
nu deteriorează piesa de lucru BGЧукът не уврежда обработения материал
STREAKS FREE
DE Der Hammer hinterlässt keinen Schmutz EN The hammer leaves no dirt
FRLe marteau ne laisse pas de saleté ES Martillo no deja manchas HR Čekić ne
ostavlja tragove prljavštine HU A kalapács nem hagy szennyeződést RO Cioca-
nul nu lasă murdărie BG Чукът не оставя мръсотия
WHITE
BLACK
DE Schwarz-weißes Gummibeil EN Black and white rubber head FR Tête
EN caoutchouc noir et blanc ES Cabeza de goma blanca y negra HR Glava od
crno-bijele gume HU Fekete-fehér gumírozott fej RO Cap de cauciuc alb-negru
BG Черно -бяла гумена глава
2 x
ORGANISERS
DE 2 Organizer EN 2 organizers FR 2 compartiments ES 2 organizadores HR 2
organizatora HU 2 szervező RO 2 organizatori BG 2 организатора
REMOVABLE
TOOL TRAY
DE Abnehmbares Tablett EN Removable tray FR Plateau amovible ES Ban-
deja extraíble HR Zamjenjiva tacna HU Kivehető tálca RO Tavă detașabilă
BG Подвижна тава
DE Schlaufe zum Aufhängen von Werkzeugen EN Loop for hanging tools FR Bo-
ucle pour suspendre les outils ES Bucle para colgar de herramientas HR Petljica
za vješanje alata HU Hurok a szerszámok felakasztásához RO Buclă pentru
agățarea uneltelor BG Примка за окачване на инструменти
CORD END
DE Spannzange EN Collet FR Collet de serrage ES Collet HR Zatezna čahura
HU Befogópatron RO Manșon de prindere BG Патронник
INSULATED
DE Steckverbinder, isolierte Hülsen EN Connector, slip-on sleeves FR Con-
necteur, douilles isolées ES Conector, manguitos deslizantes HR Konektor,
izolirane stopice HU Csatlakozó, szigetelt kábelvégek RO Conector, prize izolate
BG Съединител, изолирани ръкави
DE Spannzange EN Collet FR Collet de serrage ES Collet HR Stezna čahura
HU Befogópatron RO Manșon de prindere BG Патронник
DE Typ des Kabelendes EN Type of cable end FR Type d'extrémité de câble
ES Tipo de terminal de cable HR Vrsta kabelskog završetka HU Kábelvég típusa
RO Tip capăt de cablu BG Тип на края на кабела
DE Typ des Kabelendes EN Type of cable end FR Type d'extrémité de câble
ES Tipo de terminal de cable HR Vrsta kabelskog završetka HU Kábelvég típusa
RO Tip capăt de cablu BG Тип на края на кабела
DE Typ des Kabelendes EN Type of cable end FR Type d'extrémité de câble
ES Tipo de terminal de cable HR Vrsta kabelskog završetka HU Kábelvég típusa
RO Tip capăt de cablu BG Тип на края на кабела
DE Typ des Kabelendes EN Type of cable end FR Type d'extrémité de câble
ES Tipo de terminal de cable HR Vrsta kabelskog završetka HU Kábelvég típusa
RO Tip capăt de cablu BG Тип на края на кабела
DE Typ des Kabelendes EN Type of cable end FR Type d'extrémité de câble
ES Tipo de terminal de cable HR Vrsta kabelskog završetka HU Kábelvég típusa
RO Tip capăt de cablu BG Тип на края на кабела
DE Kabelsteckverbinder EN Cable connector FR Connecteur de câble ES Conec-
tor del cable HR Kablovski konektor HU Kábelcsatlakozó RO Conector de cablu
BG Кабелен конектор
DE Zylindrischer Steckverbinder EN Cylindrical connector FR Connecteur cylin-
driqueES Conectores cilíndricos HR Cilindrični konektor HU Hengeres csatlakozó
RO Conector cilindric BG Цилиндричен конектор
DE Ösensteckverbinder EN Ring connector FR Connecteur à œil ES Conec-
tores de ojal HR Konektor okasti HU Gyűrűs csatlakozó RO Conector cu ochi
BG Конектор за пръстен
STRAIGHT
CUT
DE Gerader Schnitt EN Straight cutting FR Coupe droite ES Corte recto
HR Rezanje pravolinijsko HU Egyenes vonalú vágás RO Tăiere dreaptă
BG Праволинейно рязане
CURVE CUT
DE Gebogener Schnitt EN Curvilinear cut FR Coupe courbe ES Corte cu-
rvo HR Rezanje krivolinijsko HU Íves vonalú vágás RO Tăiere curbată
BG Криволинейно изрязване
CLEAN
CURVE CUT
DE Sauberer gebogener Schnitt EN Clear curvilinear cut FR Coupe nette et co-
urbe ES Corte curvo limpio HR Čisto krivolinijsko rezanje HU Tiszta íves vonalú
vágás RO Tăiere curbată curată BG Чисто криволинейно изрязване
EXTREME
CURVE CUT
DE Extreme Kurvenschnitte EN Cutting on extreme curves FR Coupes de
courbes extrêmes ES Cortes EN curvas extremas HR Rezanje po ekstremnim
lukovima HU Extrém íves vágás RO Tăieri pe curbe extreme BG Разяне ппо
екстремни крайни криви
FAST CUT
DE Schneller Schnitt EN Quick cutting FR Coupe rapide ES Corte de alta veloci-
dad HR Brzo rezanje HU Gyors vágás RO Tăiere rapidă BG Бързо рязане
CLEAN
CUT
DE Sauberer Schnitt EN Clear cutting FR Coupe nette ES Corte limpio HR Čisto
rezanje HU Tiszta vágás RO Tăiere curatăBG Чисто изрязване
SURFACE
CLEAN CUT
DE Sauberer Schnitt beim Trimmen EN Clean cut during trimming FR Coupe
nette lors de la découpe ES Corte limpio al recortar HR Čisto rezanje kod izrezi-
vanja HU Tiszta vágás kivágásnál RO Tăiere curată la finisare BG Чисто рязане
при подрязване
1200
mAh
DE Milliamperstunde EN MilliAmpere hour FR Milliampère-heure ES Miliam-
perios-hora HR Miliampersat HU Milliamperóra RO Milliamper oră BG Ампер
час
16 mm
DE Breite des Bands EN The width of the tape FR Largeur du ruban ES Ancho
de banda HR Širina trake HUSzalag szélesség ROLățimea benzii BG Ширината
на лентата
TELESCOPIC
max
715 mm
DE Länge der TeleskopverbindungEN The length of the telescopic joint steering
shaft FR Longueur du joint télescopique ES Longitud de la junta telescópica
HR Dužina teleskopskog zgloba HU A teleszkópos csukló hossza RO Lungimea
articulației telescopice BG Дължината на телескопичната стяга
30 m
DE Länge des Bands EN The length of the tape FR Longueur du ruban ES Lon-
gitud del cinturón HR Dužina trake HU Szalag hosszúság RO Lungimea benzii
BG Дължината на лентата
200 m
DE Beleuchtungsreichweite bis zu 200 m EN Lighting range up to 200 m
FR Capacité d’éclairage jusqu’à 200 m ES Alcance de la iluminación hasta 200
m HR Domet rasvjete do 200 m HU Világítási tartomány 200 m-ig RO Raza de
iluminare de până la 200 m BG Обхват на осветление до 200 м
max
40 mm
DE Maximale Backenöffnung EN maximum jaw opening FR Ouverture maxi-
male des mâchoires ES Apertura máxima de las mandíbulas HR Maksimalni
razmak čeljusti HU Maximális pofanyitás RO Deschiderea maximă a fălcii
BG Максимум отваряне на стяга
26 mm
DE Maximale Backenöffnung EN maximum jaw opening FR Ouverture maxi-
male des mâchoires ES Apertura máxima de las mandíbulas HR Maksimalni
razmak čeljusti HU Maximális pofanyitás RO Deschiderea maximă a fălcii
BG Максимум отваряне на стяга
19 mm
DE Höhe der trapezförmigen Klinge EN The height of the trapezoidal blade
FR Hauteur de la lame trapézoïdale ES Altura de la hoja trapezoidal HR Visina
trapezne oštrice HU A trapéz penge magassága RO Înălțimea lamei trapezoidale
BG Височината на трапезно острие
60mm
19 mm
DE Größe der trapezförmigen Klinge EN Trapezoidal blade size FR Taille de la
lame trapézoïdale ES Tamaño de la hoja trapezoidal HR Veličina trapezne oštrice
HU A trapéz penge mérete RO Dimensiunea lamei trapezoidale BG Размер на
на трапезно острие
min
89 mm
DE Minimaler Arbeitsbereich des hydraulischen Wagenhebers
EN The minimum working range of a hydraulic post jack FR Plage
de travail minimale du cric hydraulique ES Alcance mínimo de tra-
bajo del elevador hidráulico HRMinimalni radni raspon hidraulične
dizalice HU A hidraulikus emelő minimális munkatartománya
RO Intervalul minim de lucru al ascensorului hidraulic BG Минималният
работен обхват на хидравличния крик
max
359 mm
DE Maximaler Arbeitsbereich des hydraulischen Wagenhebers
EN Maximum working range of a hydraulic jack post FR Plage de
travail maximale du cric hydraulique ES Alcance máximo de funcio-
namiento del elevador hidráulico HR Maksimalni radni raspon
hidraulične dizalice HU A hidraulikus emelő maximális munkatar-
tománya RO Intervalul maxim de lucru al ascensorului hidraulic
BG Максимален работен обхват на хидравличния крик
min
278 mm
DE Minimaler Arbeitsbereich des Säulenhebers EN The minimum
working range of a post jack FR Plage de travail minimale du cric
bouteille ES Alcance mínimo del elevador de columna HR Mini-
malni radni raspon stupne dizalice HU Az oszlopemelő minimális
munkatartománya RO Intervalul minim de lucru al ascensorului de
stâlp BG Минималният работен обхват на хидравличния крик
max
423 mm
DE Maximaler Arbeitsbereich des Säulenhebers EN Maximum
working range of a post jack FR Plage de travail maximale du cric
bouteille ES Alcance máximo del elevador de columna HR Maksi-
malni radni raspon stupne dizalice HU Az oszlopemelő maximális
munkatartománya RO Intervalul maxim de lucru al ascensorului de
stâlp BG Максимален работен обхват на хидравличния крик
20 BAR
DE Maßeinheit für den Druck EN Unit of measure for pressure FR Unité de me-
sure de la pression ES Unidad de medida de la presión HR Jedinica mjerenja tla-
ka HU A nyomás mértékegysége RO Unitatea de măsură a presiunii BG Мерна
единица за налягане
6400 K
DE Lichtfarbe EN The color of the light FR Couleur de la lumière ES Color de
la luz HR Boja svjetla HU A fény színe RO Culoarea luminii BG Цветът на
светлината
450
LUMEN
DE Maßeinheit des Lichtstroms EN Unit of measurement for the luminous flux
FR Unité de mesure du flux lumineux ESUnidad de medida del flujo luminoso
HR Jedinica mjere svjetlosnog snopa HU A fényáram mértékegysége RO Uni-
tatea de măsură a fluxului luminos BG Мерна единица за светлинния поток
300 PSI
DE Druckeinheit (Pfund pro Quadratzoll) EN Pressure unit (pound per square
inch) FR Unité de pression (livre par pouce carré) ES Unidad de presión (libra
por pulgada cuadrada) HR Jedinica tlaka (pound per square inch) HU Nyomás
mértékegysége (font/négyzethüvelyk) RO Unitatea de presiune (pound per
square inch) BG Единица за налягане
µm 250
DE Mikrometer EN Micrometer FR Micromètre ES Micrómetro HR Mikrometar
HU Mikrométer RO Micrometru BG Микрометър
µm
600-900
DE Mikrometer EN Micrometer FR Micromètre ES Micrómetro HR Mikrometar
HU Mikrométer RO Micrometru BG Микрометър
40-210
Nm
DE Niutonometer EN Newton meter FR Niutonomètre ES Niutómetro HRNjut-
nmetar HU Newtonométer RO Niutonometru BG Нютон метър
6-35 mm
DE Durchmesser des Rohrs EN Pipe diameter FR Diamètre du tuyau ES Diáme-
tro del tubo HR Promjer cijevi HU Csőátmérő RO Diametrul țevii BG Диаметър
на тръбата
19 - 60
mm
DE Arbeitsbereich der Innenzange EN Working range of internal pliers FR Pla-
ge de travail des pinces intérieures ES Rango de funcionamiento de las pinzas
interiores HR Radni raspon unutarnjih kliješta HUA belső fogó munkatartomá-
nya RO Intervalul de funcționare a cleștilor interiori BG Работен диапазон на
вътрешни клещи
19 - 60
mm
DE Arbeitsbereich der Außenzange EN Working range of external pliers FR Pla-
ge de travail des pinces extérieures ES Rango de funcionamiento de los alicates
exteriores HR Radni raspon vanjskih kliješta HU A külső fogó munkatartomá-
nya RO Intervalul de funcționare a cleștilor exteriori BG Работен диапазон на
външни клещи
4.5 mm
DE Durchmesser des Bohrers EN Drill diameter FR Diamètre du foret ES Diáme-
tro de la broca HR Promjer svrdla HU Fúró átmérő RO Diametrul burghiului
BG Диаметър на свредлото
9.5/6.5m m
DE Durchmesser des Zwei-Stufen-Bohrers EN Two-step drill diameter
FR Diamètre du foret à deux étages ES Diámetro de la broca de dos etapas
HR Promjer dvostupanjskog svrdla HU Kétfokozatú fúrófej átmérő RO Diame-
trul burghiului în două etape BG Диаметър на двустепенно свредло
11.2 mm
DE Durchmesser des Klebstoffs EN Glue diameter FR Diamètre de la colle
ES Diámetro de la cola HR Promjer ljepila HU Melegragasztó átmérő RO Dia-
metrul de lipire BG Диаметър на лепилото
22.2mm
DE Scheibendurchmesser EN Wheel blade diameter FR Diamètre du disque
ES Diámetro del disco HR Promjer diska HU Tárcsa átmérő RO Diametrul di-
scului BG Диаметър на циферблата
No. mm
max
DE Maximaler Rohrdurchmesser EN Maximum pipe diameter FR Diamètre
maximal du tuyau ES Diámetro máximo del tubo HR Maksimalni promjer
cijevi HU Maximális csőátmérő RO Diametrul maxim al țevii BG Максимален
диаметър на тръбата
M3 - M24
DE Größen der Ausdreher EN Sizes of screw extractors FR Tailles des extracteurs
ES Tamaños de los extractores de tornillo HR Veličine ekstraktora vijaka HU A
csavarhúzó méretei RO Dimensiunile extractoarelor BG Размери на отверки
-30%
DE 30 % leichter EN 30% lighter FR 30% plus légers ES 30% más ligero
HR 30% lakši HU 30%-kal könnyebb RO 30% mai ușoară BG 30% по -лека
1kg
DE Gewichtseinheit, 1 Kilogramm EN Unit of mass, 1 kilogram FR Unité de
poids, 1 kilogramme ES Unidad de masa, 1 kilogramo HR Jedinica mase, 1
kilogram HU Tömeg mértékegység, 1 kg RO Unitate de greutate, 1 kilogram
BG Единица за тегло, 1 килограм
5 kg±5%
DE Gewichtseinheit, 5 Kilogramm EN Unit of mass, 5 kilograms FR Unité de
poids, 5 kilogrammes ES Unidad de masa, 5 kilogramos HR Jedinica mase, 5
kilograma HU Tömeg mértékegység, 5 kilogramm RO Unitate de greutate, 5
kilograme BG Единица за тегло, 5 килограма
2
TONS
DE Gewichtseinheit 2 Tonnen EN Mass unit 2 tons FR Unité de po-
ids 2 tonnes ES Unidad de masa 2 toneladas HR Jedinica mase 2
tone HU Súly mértékegység 2 tonna RO Unitate de greutate 2 tone
BG Единица за тегло, 2 тона