www.hoegert.com
291
HRC
No.
DE Härtebereich des Stahls nach der Rockwell-Skala EN The range of steel
hardness according to the Rockwell scale FR Gamme de dureté de l'acier selon
l'échelle de Rockwell ES Rango de dureza del acero según la escala Rockwell
HR Raspon tvrdoće čelika po Rockwellu HU Az acél Rockwell-skála szerinti
keménységi tartománya RO Gama de duritate a oțelului în conformitate cu
scara Rockwell BG Диапазонът на твърдост на стоманата според скалата
на Рокуел
HRC
60-62
DE Härtebereich der Backen nach der Rockwell-Skala EN Jaw hardness range ac-
cording to the Rockwell scale FRGamme de dureté des mâchoires selon l'échelle
de Rockwell ES Rango de dureza de la mandíbula según la escala Rockwell
HR Raspon tvrdoće čeljusti po Rockwellu HU A pofák Rockwell-skála szerinti
keménységi tartománya RO Gama de duritate a fălcilor în conformitate cu scara
Rockwell BG Диапазон на твърдост на стяги според скалата на Рокуел
HRC 53
DE Härte der Klinge nach der Rockwell-Skala EN Blade hardness according to
the Rockwell scale FR Dureté de la lame selon l'échelle de Rockwell ES Dureza
de hoja según la escala Rockwell HR Raspon tvrdoće oštrice po Rockwellu HU A
penge Rockwell-skála szerinti keménysége RO Duritatea lamei în conformitate
cu scara Rockwell BG Твърдост на острието по скалата на Рокуел
HRC
≤40
DE Härte des Kabels nach der Rockwell-Skala EN Cable hardness according to
Rockwell scale FR Dureté du câble selon l'échelle de Rockwell ES Dureza del
cable según la escala Rockwell HR Tvrdoća kabla po Rockwellu HU A kábel Roc-
kwell-skála szerinti keménységeRODuritatea cablului în conformitate cu scara
Rockwell BG Твърдост на кабела по скалата на Рокуел
HRC
58-64
DE Härtebereich des Sägeblatts nach der Rockwell-Skala EN Saw blade hard-
ness range according to the Rockwell scale FR Gamme de dureté de la lame
selon l'échelle de Rockwell ES Rango de dureza de las cuchillas según la escala
Rockwell HR Raspon tvrdoće lista po Rockwellu HU A racsni Rockwell-skála sze-
rinti keménységi tartománya RO Gama de duritate a lamei în conformitate cu
scara Rockwell BG Диапазон на твърдост на острието по скалата на Рокуел
HRC
45-47
HRC
60-62
DE Härtebereich des Sägeblatts nach der Rockwell-Skala EN Saw blade hard-
ness range according to the Rockwell scale FR Gamme de dureté de la lame
selon l'échelle de Rockwell ES Rango de dureza de las cuchillas según la escala
Rockwell HR Raspon tvrdoće lista po Rockwellu HU A racsni Rockwell-skála sze-
rinti keménységi tartománya RO Gama de duritate a lamei în conformitate cu
scara Rockwell BG Диапазон на твърдост на острието по скалата на Рокуел
HRC
50- 58
DE Härtebereich des Beils nach der Rockwell-Skala EN Head hardness range
according to the Rockwell scale FR Gamme de dureté de la tête selon l'échelle de
Rockwell ES Rango de dureza de la cabeza según la escala Rockwell HRRaspon
tvrdoće glave po Rockwellu HU A fej Rockwell-skála szerinti keménységi
tartománya RO Gama de duritate a capului în conformitate cu scara Rockwell
BG Диапазон на твърдост на форма на Rockwell
IP54
DE Dichtheitsnorm - Schutz gegen Staub und Feuchtigkeit EN Tightness stan-
dard - protection against dust and moisture FR Norme d'étanchéité - protection
contre la poussière et l'humidité ES Norma de estanqueidad: protección contra
el polvo y la humedad HR Standard nepropusnosti – zaštita od prašine i vlage
HU Vízállósági szabvány – por és nedvesség elleni védelem RO Standard de
etanșeitate - protecție împotriva prafului și umezelii BG Стандарт за плътност
- защита срещу прах и влага
IP 55
DE IP55 Schutz gegen Staub und Feuchtigkeit EN IP55 tightness standard -
protection against dust and moisture FR Norme d’étanchéité IP55 Protection
contre la poussière et l'humidité ES Grado de protección IP55 contra el polvo y
la humedad HR Standard nepropusnosti IP55 zaštita od prašine i vlage HU IP55
por és nedvesség elleni védelem norma RO Standard de etanșeitate IP55 îm-
potriva prafului și umidității BG IP55 плътност стандартна защита срещу
прах и влага
MID
DE Das Produkt entspricht der Europäischen Messgeräterichtlinie EN The
product complies with the European directive about measuring instruments
FR Le produit est conforme à la directive européenne sur les instruments de
mesure ES Producto cumple con la Directiva Europea de Instrumentos de Me-
dida HR Proizvod zadovoljava europski standard za mjerne instrumente HU A
termék megfelel a mérőműszerekről szóló európai irányelvnek RO Produsul
este în conformitate cu Directiva europeană privind instrumentele de măsură
BG Продуктът отговаря на европейската директива за измервателните
уреди
HEX
DE Sechseckige Spitze EN Hexagonal bit FR Embout hexagonal ES Hoja
hexagonal HR Šesterokutni vrh HU Hatszögletű bit RO Vârf hexagonal BG
Шестоъгълна върх
SLIM
DE Schmale Spitze EN Narrow bit FR Embout étroit ES Punta estrecha HR Uski
vrh HU Keskeny bit RO Vârf îngust BG Тясен върх
DE Innensechskantschlüssel mit sechseckigem Durchmesser EN Allen key with
a hexagonal cross-section FR Clé Allen hexagonale ES Llave de vaso hexago-
nal HR Šesterokutni imbus ključ HU Hatszögletű keresztmetszetű imbuszkulcs
RO Cheie imbus hexagonală BG Имбусен ключ с шестоъгълно напречно
сечение
DE Innensechskantschlüssel mit sechseckigem Durchmesser mit Öffnung EN Al-
len key with a hexagonal cross-section with a hole FR Clé Allen hexagonale avec
alésage ES Llave hexagonal con agujero HR Šesterokutni imbus ključ s otvorom
HU Hatszögletű keresztmetszetű imbuszkulcs furattal RO Cheie imbus hexago-
nală cu gaură BG Имбусен ключ с шестоъгълно напречно сечение с отвор
DE Innensechskantschlüssel mit sechseckigem DurchmesserEN Allen key with
a hexagonal cross-section FR Clé Allen hexagonale ES Llave de vaso hexago-
nal HR Šesterokutni imbus ključ HU Hatszögletű keresztmetszetű imbuszkulcs
RO Cheie imbus hexagonală BG Имбусен ключс шестоъгълно напречно
сечение
DE Innensechskantschlüssel mit sechseckigem Durchmesser EN Allen key with
a hexagonal cross-section FR Clé Allen hexagonale ES Llave de vaso hexago-
nal HR Šesterokutni imbus ključ HU Hatszögletű keresztmetszetű imbuszkulcs
RO Cheie imbus hexagonală BG Имбусен ключ с шестоъгълно напречно
сечение
DE Kugelförmiger Innensechskantschlüssel mit sechseckigem Durchmesser
EN Spherical Allen key with a hexagonal cross-section FR Clé Allen sphérique
hexagonale ES Llave de vaso redondo hexagonal HR Šesterokutni loptasti
imbus ključ HU Gömb alakú hatszögletű keresztmetszetű imbuszkulcs RO Cheie
imbus rotundă cu secțiune transversală hexagonală BG Сферичен Имбусен
ключ с шестоъгълно напречно сечение
PZ2
PH2
DE Kreuzspitzen für Pozidriv- und Phillips-Schraubendreher EN Cross bits, for
screwdrivers with Phillips recess FR Embouts cruciformes, pour tournevis Pozi-
driv et Phillips ES Punta EN cruz, para destornilladores con ranura Phillips Pozi-
driv y Phillips HR Križni bit za odvijače Pozidriv i Phillips HU Kereszt csavarhúzó
vég, Pozidriv és Phillips csavarokhoz RO Vârfuri în cruce, pentru șurubelnițe Pozi-
driv și Phillips BG Кръстосани битове за отвертки Pozidriv и Phillips
TORX
No.
DE Sternspitze EN Star bit FR Embout étoile ES Punta de cruz HR Zvjezdasti bit
HU Kereszt csavarhúzó vég RO Vârf stea BG Звездна глава
DE Klebepistole EN Glue gun FR Pistolet à colle ES Pistola de pegamento
HR Pištolj za ljepljenje HU Melegragasztó pisztoly RO Pistolet pentru adeziv
BG Пистолет за лепило
DE Klingenlagerung im Rahmen EN Saw blade storage in the frame FR Dépôt
de lames dans le cadre ES Almacenamiento de la cuchilla EN el marco
HR Spremnik listova za pile u okviru HU Fűrészlaptartó a keretben RO Depozita-
rea pânzelor de ferăstrău în cadru BG Съхранение на режещия диск в рамката
DE Scheibenarbeit bei 90° EN Cutting disc operation at an angle of 90 ° FR Tra-
vail du disque à 90° ES Funcionamiento de los discos a 90° HR Rad diskom pod
nagibom 90° HU 90°-ban működő tárcsa RO Discuri de lucru la un unghi de 90°
BG Работа с диск под ъгъл 90 °
DE Ratschen EN Ratchets FR Cliquets ES Carracas HR Čegrtaljke HU Racsnis
hajtókarok RO Chei cu clichet BG Тресчотки
DE Mehrzweckzange EN Universal pliers FR Pince multi-usages ES Alicates
multiusos HR Univerzalna špic kliješta HU Univerzális fogó RO Clește multifun-
cţional BGУниверсални клещи
DE Seitenschneider EN Side pliers FR Pince latérale ES Cortadores laterales
HR Bočna špic kliješta HU Oldalcsípő fogó RO Clește lateral BG Странични
клещи
DE Verlängerungszange EN Elongated pliers FR Pince allongée ES Alicates
alargados HR Produžena špic kliješta HU Hosszúcsőrű fogó RO Clește alungit
BG Клещи удължени
DE Seitliche Präzisionszangen EN Side precision pliers FR Pince de précision
latérale ES Alicates de precisión laterales HR Bočna precizna špic kliješta HU Ol-
dalsó precíziós fogók RO Clește lateral de precizie BG Странични прецизни
клещи
DE Mehrzweck-Präzisionszange EN Precision universal pliers FR Pince de préci-
sion multi-usages ES Alicates multiusos de precisión HR Univerzalna precizna
špic kliještaHU Univerzális precíziós fogók RO Clește de precizie multifuncțional
BG Прецизни универсални клещи
DE Präzisionszange verlängert EN Precision pliers elongated FR Pince de
précision allongée ES Alicates de precisión, alargados HR Produžena preci-
zna špic kliješta HU Precíziós hosszúcsőrű fogók RO Clește de precizie alungit
BG Прецизни клещи удължени
DE Vordere Präzisionszange EN Precision nose pliers FR Pince de précision avant
ES Alicates de precisión frontales HR Precizna čeona špic kliješta HU Precíziós
homlokcsípőfogók RO Clește de precizie frontal BG Прецизни клещи за нос
DE Gerändelte Klinge EN Knurled bit FR Embout moleté ES Hoja moleteada
HR Bit s brazdama HU Recézett csavarhúzóbit RO Vârf zimțat BG Набразден
връх
DE Gerader Schnitt EN Straight cutting FR Coupe droite ESCorte recto HR Ravni
rez HU Egyenes vágás RO Tăietură dreaptă BG Права кройка
DE Mit Daumen halten EN Hold with your thumb FR Tenir avec le pouce
ES Mantener pulsado el pulgar HR Pridržati palcom HU Tartsa a hüvelykujjával
RO Țineți cu degetul mareBG Дръжте го с палец
DE Säge mit auswechselbarem Blatt EN Saw with replaceable saw blade
FR Scie avec lame amovible ES Sierra con hoja intercambiable HR Pila sa
izmjenjivim listom HU Fűrész cserélhető fűrészlappal RO Fierăstrău cu pânză
interschimbabilă BG Трион със сменяем листове
2D CUT
DE Beidseitig geschliffene Klinge EN Double-sided sharpened blade FR Lame
à double tranchant ES Cuchilla afilada de doble cara HR Oštrica s dvostra-
nim oštrenjem HU Kétoldalt élezett penge RO Lamă ascuțită pe două fețe
BG Двойно заточено острие
3D CUT
DE Dreiseitig geschliffene Klinge EN Three-sided sharpened blade FR Lame
à triple tranchant ES Cuchilla afilada por tres lados HR Oštrica s trostranim
oštrenjem HU Háromoldalt élezett penge RO Lamă ascuțită pe trei fețe
BG Тристранно заточено острие
WAY
DE Spitze auf drei Knaufenden EN Bit on the three ends of the knob FR Embout
sur trois extrémités du bouton ES Cuchilla EN tres extremos del pomo HR Bit na
tri kraja gumba HU Csavarhúzó vég a nyél három végén RO Vârf pe trei capete
de buton BG Накрайник на трите края на копчето
52 T
DE Ratschenmechanismus mit 52 Zähnen EN Ratchet mechanism with 52 teeth
FR Mécanisme à cliquet avec 52 dents ES Carraca de 52 dientes HR Okidni me-
hanizam čegrtaljke s 52 zuba HU 52 fogas racsnis mechanizmus RO Mecanism
cu clichet cu 52 de dinți BG Механизъм на тресчотка с 52 зъба
60 T
DE Ratschenmechanismus mit 60 Zähnen EN Ratchet mechanism with 60 teeth
FR Mécanisme à cliquet avec 60 dents ES Carraca de 60 dientes HR Okidni me-
hanizam čegrtaljke s 60 zuba HU 60 fogas racsnis mechanizmus RO Mecanism
cu clichet cu 60 de dinți BG Механизъм на тресчотка с 60 зъба
72 T
DE Ratschenmechanismus mit 72 Zähnen ENRatchet mechanism with 72 teeth
FR Mécanisme à cliquet avec 72 dents ES Carraca de 72 dientes HR Okidni me-
hanizam čegrtaljke s 72 zuba HU 72 fogas racsnis mechanizmus RO Mecanism
cu clichet cu 72 de dinți BG Храпови механизъм със 72 зъба
GO - THROUGH
DE Ratsche mit durchgehendem Kopf EN Pass-through ratchet FR Cliqu-
et traversant ES Carraca recta HR Okasta čegrtaljka HU Átengedős racsni
RO Clichet de trecere BG Проходно тресчотка
+25%
DE Breite Backenabstände EN Wide jaw spacing FR Large espacement des
mâchoires ES Gran ancho de mandíbula HR Široki razmak čeljusti HU Széles
pofatávolság RO Spațiere largă a fălcilor BG Широк отвор на челюстта
1/4"
DE 1/4" Schnellverschlusskupplung EN 1/4 "quick coupler FR Raccord rapide
1/4" ES 1/4" acoplamiento rápido HR Brza spojnica 1/4" HU 1/4" gyorscsatla-
kozó ROcuplaj rapid 1/4" BG 1/4 "бърз съединител
26.5 mm/
127.0 mm
DE Länge der Düse EN Nozzle length FR Longueur de la buse ES Longitud
de la boquilla HR Dužina mlaznice HU Fúvóka hosszúság RO Lungimea duzei
BGДължина на дюзата
5 m
DE Länge der Druckleitung EN Length of the pressure hose FR Longueur
du tuyau de pression ES Longitud de la línea de presión HR Dužina tlačnog
voda HU A nyomástovábbító cső hossza RO Lungimea conductei de presiune
BG Дължина на маркуча за налягане
8 mm
6 mm
DE Innendurchmesser und Außendurchmesser EN Inner diameter and outer
diameter FR Diamètre intérieur et diamètre extérieur ES Diámetro interior
y exterior HR Unutarnji promjer i vanjski promjer HU Belső átmérő és külső
átmérő RO Diametrul interior și diametrul exterior BG Вътрешен и външен
диаметър
40 000h
DE 40000 Betriebsstunden EN 40,000 working hours FR 40000 heures de fonc-
tionnement ES40000 horas de funcionamiento HR 40000 sati rada HU 40000
munkaóra RO 40000 ore de funcţionare BG 40 000 работни часа
x20 000
ON
OFF
DE Bis zu 200000 Ein- und Ausschaltvorgänge EN Up to 200,000 on and off swi-
tchesFR Jusqu'à 200 000 marche/arrêt ES Hasta 200 000 encendidos/apagados
HR Do 200000 uključivanja i isključivanja HU Akár 200000 be/ki kapcsolás
RO Până la 200000 de porniri/opriri BG До 200 000 включения и изключения
DE Energieklasse EN Type of energy classFR Type de classe énergétique ES Tipo
de clase energética HR Vrsta energetskog razreda HU Energiaosztály típus
RO Tipul clasei energetice BGТип енергиен клас
NOT
INCLUDED
AAA
DE Ohne Batterie EN Without battery FR Sans pile ES Sin pilas HR Bez baterija
HU Elem nélkül RO Fără baterii BG Без батерии
x1
AA/
14500 3.7V
DE Eine AA-Batterie EN One AA battery FR Une pile AA ES Una pila AA HR Jed-
na baterija AA HU Egy AA elemROO baterie AA BG Една батерия тип АА
+ 2 mm
ACCURACY
DE Messgenauigkeit EN Accuracy of measurement FR Précision de la mesure
ES Precisión de las mediciones HR Točnost mjerenja HU Mérési pontosság
RO Precizia măsurătorilor BG Точност на измерване
ADJUSTABLE
DE Schiebeknopf EN Sliding knob FR Bouton coulissant ES Pomo deslizante
HR Klizna poluga HU Eltolható gomb RO Buton glisant BGПлъзгащо се копче
ADJUSTABLE
DE Einstellung der Schnitttiefe EN Cutting depth adjustment FR Réglage de
la profondeur de l'encoche ES Ajuste de la profundidad de la muesca HR Re-
gulacija dubine ureza HU A vágási mélység beállítása RO Reglarea adâncimii
crestăturii BG Регулиране на дълбочината на прореза
ANTI SHOCK
DE Stoßdämpfende Endkappen EN Shakes absorbing covers FR Embouts absor-
bant les chocs ES Tapas de extremo con absorción de impactos HR Zaštitne kapi-
ce na krajevima za apsorpciju udaraca HU Ütéscsillapító végzáró sapkák RO Ca-
pace de capăt cu amortizare a șocurilor BG Крайни корпусу за амортизация
AUTO
DE Automatischer Klingenrückzug EN Function of automatic blade retraction
FR Fonction de rétraction automatique de la lame ES Función de retracción
automática de la hoja HR Funkcija automatskog uvlačenja oštrice HU Auto-
matikus penge visszahúzási funkció RO Funcția de retragere automată a lamei
BG Автоматична фънкция за прибиране на острие
BELT
- CUT
DE Sicherheitsgurtschneider-Funktion EN Function of safety seat belt cutting
FR Fonction de coupe de ceinture de sécurité ES Función de corte del cinturón
de seguridad HR Funkcija rezanja sigurnosnog pojasa HU Biztonsági övvágó
funkció RO Funcția de tăiere a centurii de siguranță BG Функция за рязане на
ленти за безопасност
BLADE
BLOCKING
SYSTEM
DE Funktion der Klingenauswurfsperre EN Function of blocking blade sliding
out FR Fonction de verrouillage de l'éjection de la lame ES Función de bloqueo
de expulsión de la hoja HR Funkcija blokade izvlačenja oštrice HU Pengekitolás
blokkoló funkció RO Funcția de blocare a ejecției lamei BG Блокиране на
изваждане на острие
MULTI
STOP
DE Klingenauswurf-Sperrfunktion mit Klingenlängeneinstellung EN Function
of blocking blade sliding out with adjustable blade length FR Fonction de verro-
uillage de l'éjection de la lame avec réglage de sa longueurES Función de bloqu-
eo de la hoja con ajuste de la longitud de la hoja HR Funkcija blokade izvlačenja
oštrice s regulacijom njezine dužine HU Pengekitolás blokkoló funkció penge-
hossz beállítással RO Funcția de blocare a ejecției lamei cu reglarea lungimii
lamei BG Блокиране на изваждане на острие с регулация на дължина